Site Search

Press Kit

Support Groups

Online Discussion

Membership

Keep Informed
with our free newsletter

Von Hippel-Lindau - in 2 languages

by Samantha D., British Columbia, Canada. Samantha prepared this speech for a contest at her school, where she is studying French. She is eleven years old. She won a prize!

par Samantha D., Colombie-Brittanique, Canada. Samantha a préparé ce discour pour un concours à son école, où elle étudie le français.. Elle a onze ans. Elle a gagné un prix!

Savez vous combien de personnes dans les Etas Unis ont le VHL? Seulment sept mille! Chers juges,chers parents, chers profeseurs et chers amis, je m’appelle Samantha et je vais vous parler de Von Hippel-Lindau, VHL pour plus court. Je vais parler de qu’est qu’il fait, des tests, de son histoires et le cote personnel.

Do you know how many people in the United States have VHL? Only seven thousand! Dear judges, dear parents, dear teachers, and dear friends, my name is Samantha and I am going to speak to you about von Hippel-Lindau, VHL for short. I am going to tell you what it is, the tests, some of its stories, and the personal side.

Samantha D., British Columbia, Canada

Von Hippel-Lindau est une maladie causee par un gene appele le chromosome trois. Tout le monde a le chromosome trois, sauf les personnes qui ont Von Hippel-Lindau. Quelques personnes qui ont la maladie ont le chromosome trois, mais il est casse. Parce-que c’est une maladie hereditaire, si un parent a le VHL, les enfants ont un chance 50-50 a avoir le VHL. Comment est-ce casse, ou comment est-ce arrive est la meme histoire dans chaque famille. Le chromosome trois empeche les personnes normales d’avoir les tumeurs. Mais c’est different pour les personnes qui ont le VHL. Chez les personnes normales, les vaisseaux sanguins poussent comme des arbres, mais chez les personnes atteintes du VHL ca fait des noeuds.	Von Hippel-Lindau is a disease caused by a gene on chromosome three. Everyone has a chromosome three, except people with VHL. Some people who have the disease have a chromosome three, but it's broken. Because it is a hereditary disease, if a parent has VHL, the children have a 50-50 chance of having VHL. How it is broken, or how it happens is different in each family. Chromosome three keeps normal people form having tumors. But it's different for people who have VHL. Among normal people, blood vessels grow like trees, but in people who have VHL, they make knots.
Pour les personnes qui ont le VHL,il y a beacoup de tests a faire. Je vais vous parler de cinq. Il y a les tests de yeux, les imageries par recouance magnetique, IRM pour plus court, les scarographie, les tests d’urine, et les ecographies. Tout le monde a les tests de yeux, mais avec les personnes qui ont le VHL, les docteurs regardent pour les angiomablastomas, qui veulent dire les tumeurs dans las yeux, et si quelqu’un les a, il place une lumiere dans leur oeil et la tumeur est eliminee. Il y a aussi les tests d’urine ou on demande au patient d’uriner dans une bouteille pour un jour ou moins. Il y a les IRM et les scarographie: ou vous ne peut pas boujer et une machine prend des photos de vous. La seule difference entre IRM et scarographie est que le IRM prend des photos plus claires. Et il y a aussi les ecographies. Si vous avez un bebe, vous savez peut etre ce que c’est, et sinon, vous allez probablement le savoir maintenant. Pour les ecographies les docteurs mettent du gel sur votre estomac et mettent une petite machine sur le gel, et ainsi ca montre l’interior de votre estomac sur une television ecran. Il y a beacoup d’autre tests aussi.	For people with VHL, there are many tests to have. I am going to talk to you about five. There are tests of the eyes, Magnetic Resonance Imaging (MRI), CT scan, urine tests, and ultrasound tests. Everyone has eye test, but for people with VHL, the doctors look for angioblastomas, which means tumors of the eyes, and if there are any the doctor puts a light in the eye and the tumor is eliminated. There are also urine tests where they ask the patient to urinate into a bottle for a day or less. There are MRIs and CT scans, where you are not supposed to move and a machine takes pictures of you. The only difference between MRI and CT scan is that MRI takes clearer photos. And there are also ultra-sounds. If you have a baby, you know perhaps what it is, and if not you can probably find out now. For ultra-sounds the doctors put a gel on your stomach and put a little machine on the gel, and that's how it shows the interior of your stomach on a television screen. There are also lots of other tests.
Toutes les choses ont une histoire, qui inclu le VHL. Je vais vous parler de l’hitoires du VHL maintenant. Le raison VHL est nomme VHL est parce-que les derniers noms des fondateurs sont Von Hippel et Lindau. La premiere personne qu’il a trouve avec le VHL etait une fille nommee Karen Koenig. Toute sa famille avait le VHL. C’est malheureux! Le VHL est aussi rare, seulment 14500 personnes dans le monde l’ont, mais le nombre augmente.	Everything has a story, including VHL. I am going to tell you some VHL stories now. The reason VHL is called VHL is because the last names of the founders are Von Hippel and Lindau. The first person he found with VHL was named Karen Koenig. Her entire family had VHL. How sad! VHL is rare, only 14,500 people in the world have it, but the number is growing.
Le raison que j’ai choisie ce sujet est parce-que j’ai une experience personnelle. Le VHL a tue ma grand-mere, a envoye ma mere a l’hopital pour deux chirugies majeurs, une pour les hemangioblastomas, qui veut dire les tumeurs dans le cerveau, et l’autre pour le renal cell carcinoma, qui veut dire les tumeurs cancereuses dans le reins et elle doit faire les tests pour phyocromocytoma, qui sont les tumeurs dans le gland surenal. Quelques mois apres ma maman est allee pour sa premiere chirurgie, mes deux soeurs et moi ont trouve qu’on a le VHL. Mais on doit trouve les facons pour guerin. Ses facons marchent pour toutes les maladies. Si toute ta famille est atteinte tu peux en parler avec elle et ca aide. Mais si c’est seulment une personne, j’ai quelques facons. Elle peut regarder sur Internet alors elle sait qu’est ce qu’elle a. Elle peut joindre les places comme le “Kidney Foundation”, le “BC Cancer Foundation” et le “VHL Family Alliance”. Elle peut aussi parler a des docteurs, ou faite qu’est qu’elle pense va aider.	The reason I chose this subject is because I have a personal experience with it. VHL killed my grandmother, and sent my mother to the hospital for two major surgeries, one for hemangioblastomas, which means tumors of the brain, and the other for renal cell carcinoma, which means cancerous tumors in the kidneys, and she had to be tested for pheochromocytoma, which are tumors of the adrenal gland. A few months before my mother went for her first surgery, my two sisters and I found that we have VHL. But we have to find a cure. There are ways to deal with illness. If everyone in the family has it, then you can talk about it together and that helps. But if you are only one person, I have my ways. One person can look on the internet when she knows she has it. She can join places like the "Kidney Foundation" and the "BC Cancer Foundation" and the "VHL Family Alliance". She can also speak with doctors, or do what she thinks will help.
Si vous avez de l’argent en extra, vous pouvez mettre dans les boites pour le “BC Cancer Foundation”, juste un petite peu peut aider. Merci, est j’espere que vous allez aider.	If you have a little extra money, you could put it into a collection box for the BC Cancer Foundation. Just a little bit can help. Thank you, and I hope that you are going to help.